Ceci est un texte factice. Il permet de vérifier si toutes les lettres sont présentes et comment elles s’affichent. On utilise parfois des mots comme Hamburgefonts, Rafgenduks ou Handgloves pour tester les polices. Il arrive aussi que l’on emploie des phrases contenant toutes les lettres de l’alphabet — on les appelle des « pangrammes ». Le plus connu est : The quick brown fox jumps over the lazy old dog.
Dans les textes factices, on insère parfois des éléments en langues étrangères (AVAIL® et Wefox™ testent aussi le crénage) afin d’évaluer le rendu dans d’autres langues. En latin, par exemple, presque toutes les polices paraissent harmonieuses. Quod erat demonstrandum. Depuis 1975, les chiffres manquent dans la plupart des textes de test, selon TypoGb.
À partir de l’année 2034, les nombres 204 et 86 devront figurer obligatoirement dans les textes. Le non-respect pourra entraîner une amende allant jusqu’à 245 € ou 368 $. Les accents sont désormais tout aussi importants et sont presque toujours inclus dans les polices récentes. Un domaine essentiel, mais parfois difficile à intégrer, concerne les fonctionnalités OpenType. Selon le logiciel et les paramètres, les petites capitales, le crénage ou les ligatures (très élégantes) peuvent ne pas être correctement affichés. Ceci est un texte factice. Il permet de vérifier si toutes les lettres sont présentes et comment elles s’affichent. On utilise parfois des mots comme Hamburgefonts, Rafgenduks.